?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как думаете, что общего между Чеховым и черешневым деревом??

Я уже писала, как меня провожали мои домашние в поездку...
Но старательнее всех к проводам отнеслось моё любимое дерево - черешня!

Уже давно, собирались мы его спилить, растёт посреди двора,
и каждый год на нём куча вкуснейшей белой черешни,
которую уже никто не ест (зажрались!)...
Отпилили в этом году кучу веток, и вдруг...



FF6CBFC0-4B88-4AA9-ACB2-6B4482AC0075
Черешня так расцвела, провожая меня.


Несколько лет назад случился у меня спор с представителями
литературных кругов венгерской республики.
Дело в том, что "Вишнёвый сад" Чехова переведён на венгерский язык, как - "Черешневый сад".
Я возмущалась по этому поводу считаю, что очень важен в этом случае дословный перевод.


А вы как считаете, имеет значение, КАКОЙ именно сад имел ввиду А.П. ЧЕХОВ ????

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
(Deleted comment)
natagri
Apr. 28th, 2013 10:28 pm (UTC)
Привееет! Аркаша эта бедная спиленная черешня так расстаралась:))) Да, согласна сады жалко: решила не пилить черешню!!
nnatalia257
Apr. 28th, 2013 09:10 pm (UTC)
черешневый вкуснее
natagri
Apr. 28th, 2013 10:30 pm (UTC)
:))) Согласна черешня гораздо более сладкая:))
djon_silver
Apr. 28th, 2013 09:11 pm (UTC)
По первому вопросу: первая буква.
natagri
Apr. 28th, 2013 10:52 pm (UTC)
Ага спасибо поняла:)))
moyugolok
Apr. 28th, 2013 09:33 pm (UTC)
Думаю, что имеет.
natagri
Apr. 29th, 2013 09:43 am (UTC)
Возможно черешня более южное растение...
it_is_nice
Apr. 28th, 2013 09:48 pm (UTC)
Я ещё такого цветения черешни не видела!)
natagri
Apr. 28th, 2013 10:26 pm (UTC)
Сама обалдела, половина веток валяется отпиленных...
homemuse
Apr. 28th, 2013 09:58 pm (UTC)
какой подарок!
natagri
Apr. 28th, 2013 10:25 pm (UTC)
:))) Да вот такой букет для меня распустился:)))
galina_efimova
Apr. 28th, 2013 10:34 pm (UTC)
Для меня Чехов - это все таки "Вишневый сад". Красивое фото, могу только позавидовать, потому как до пуза не приходилось наедаться ни вишней ни черешней, так купишь кг, два и всё, да и то ягоды привозные, а это не то что с дерева.
zeleneva
Apr. 28th, 2013 10:51 pm (UTC)
Ну уже привыкли, теперь что-то менять поздно))
natagri
Apr. 28th, 2013 11:02 pm (UTC)
А почему поменять поздно??? Впереди целая вечность:)))
nataly_lv
Apr. 28th, 2013 10:58 pm (UTC)
Это значит, что спилили лишние ветки, черешне это только на пользу пошло.

У Чехова вишневый, значит, должен быть вишневый...
natagri
Apr. 29th, 2013 05:35 pm (UTC)
Согласна, наталечка, раз Чехов вишневый имел ввиду значит так и должно быть...
(Deleted comment)
natagri
Apr. 29th, 2013 05:35 pm (UTC)
Ну да, в языках где нет разницы это понятно, но там где есть два понятия, лучше всё таки близко к тексту переводить...
(Deleted comment)
luvida
Apr. 29th, 2013 03:58 am (UTC)
Главное, чтобы смысл не потеряли. А какой сад? - может быть, им черешневый ближе :)
onshe33
Apr. 29th, 2013 04:03 am (UTC)
Думаю не важно какой сад он имел ввиду..главное он был.
luka832
Apr. 29th, 2013 04:49 am (UTC)
Какая красавица! обожаю черешню!
Чехов, конечно вишневый сад имел в виду, иначе бы так и написал - черешневый :)
natagri
Apr. 29th, 2013 05:33 pm (UTC)
И я очень люблю черешню сладенькую:))) НО Чехов то писал именно о вишнях...
wisaev
Apr. 29th, 2013 07:20 am (UTC)
через него многие узнали о таком саде...
natagri
Apr. 29th, 2013 09:37 am (UTC)
Как точно вы это заметили! Совершенно с вами согласна:)))
vilgun
Apr. 29th, 2013 09:40 am (UTC)
черешня очень вкуснее !!!!!!!)
natagri
Apr. 29th, 2013 09:41 am (UTC)
Точно черешня сладенькая и сочненькая:)))
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 33 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes