?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Онлайн переводчик...

Очень много мне приходится переводить, и поэтому часто пользуюсь услугами онлайн - переводчика.
(обычно это гугловский вариант)
Те кто пользуются хоть иногда знают, какую ужасную абракадабру частенько выдаёт нам этот переводчик..
Иногда гораздо легче самой перевести, с помощью родного пятикилограмового академического словаря..
Единственно, что неудобно - это кучу огромных словарей с собой таскать повсюду..
В общем решила я провести маленький экспериментик...
Помните незабываемые строки А С Пушкина:

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Я перевела этот стих сначала на венгерский, с венгерского на английский, и затем английский вариант
снова на русский....


Я любил тебя больше, возможно,
Мое сердце не останавливается;
Но теперь, не волнуйтесь;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Робкой зависти подчеркнул;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Так как Бог даст вам другого любви.



А вы каким онлайн переводчиком пользуетесь???

Comments

( 67 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
fukuro_raw
Feb. 12th, 2013 02:51 pm (UTC)
)))
Но, в принципе, здорово же. 4 строку перевел один в один.
Да, какое прекрасное стихотворение.
natagri
Feb. 12th, 2013 07:28 pm (UTC)
Точно и пятую строчку тоже правильно перевёл а всё остальное полная чушь....но моё сердце не останавливается...Бедный Пушкин... как его переводчик то, на обе лопатки положил...
sva_lana
Feb. 12th, 2013 02:57 pm (UTC)
Раньше Яндекс мне переводил, сейчас он что то тупит)))
sva_lana
Feb. 12th, 2013 02:59 pm (UTC)
Мне еще нравится генератор рефератов))) я в основном там отрываюсь, когда совсем грустно становится)))
(no subject) - natagri - Feb. 12th, 2013 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sva_lana - Feb. 12th, 2013 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hroft_clone3 - Feb. 12th, 2013 04:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natagri - Feb. 12th, 2013 05:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hroft_clone3 - Feb. 12th, 2013 05:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sva_lana - Feb. 12th, 2013 07:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hroft_clone3 - Feb. 12th, 2013 09:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sva_lana - Feb. 12th, 2013 09:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hroft_clone3 - Feb. 12th, 2013 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sva_lana - Feb. 12th, 2013 09:23 pm (UTC) - Expand
serp
Feb. 12th, 2013 02:57 pm (UTC)
Только гуглом.
natagri
Feb. 12th, 2013 07:55 pm (UTC)
Это, как раз гугловский:))))
amir_ana
Feb. 12th, 2013 03:01 pm (UTC)
Недавно читала перевод допроса русского моряка с браконьерского судна в Японии. Очень понравился перевод трёх распространённых в его лексиконе слов: "мать собаки", "продажная женщина и "детородный орган".
natagri
Feb. 12th, 2013 07:11 pm (UTC)
:))) Ой не могу, Аннушка вы меня рассмешили...какой оказывается интеллигентный этот наш онлайн переводчик...вот бы все так ругались...говоря детородный орган, вместо слова из трёх букв...
(no subject) - amir_ana - Feb. 12th, 2013 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natagri - Feb. 12th, 2013 07:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - amir_ana - Feb. 12th, 2013 07:43 pm (UTC) - Expand
xaxa
Feb. 12th, 2013 03:09 pm (UTC)
пользуюсь гугл,ужос что получается
kovarnaja
Feb. 12th, 2013 03:11 pm (UTC)
Почти не пользуюсь, но если пользуюсь, то Google Tranlate.
orion4
Feb. 12th, 2013 03:16 pm (UTC)
Гениальный перевод:)
natagri
Feb. 12th, 2013 07:24 pm (UTC)
Бедный Пушкин...как с ним разделался онлайн переводчик...
tezska1
Feb. 12th, 2013 03:43 pm (UTC)
Похоже, слегка... ))
natagri
Feb. 12th, 2013 07:24 pm (UTC)
Пушкин, упал бы в обморок:))))
hroft_clone3
Feb. 12th, 2013 04:03 pm (UTC)
сервер translate.ru
через португальский, тот же текст


Я любил его: любите Тем временем, возможно,
В моей душе я медленно выходил не абсолютно;
Но остановитесь больше, это не беспокоит его;
Я не хочу сокрушать его с чем-либо.
Я любил его тихо, отчаянно,
Та застенчивость, мы раздражаем ревность;
Я любил его так с уважением, так suavemente,
Так как они нас позволяют Вам быть Богом любимого другой.

Edited at 2013-02-12 04:13 pm (UTC)
natagri
Feb. 12th, 2013 07:12 pm (UTC)
Re: сервер translate.ru
Ха-ха-ха Миша это просто прелесть... ржу ..."Я не хочу сокрушать его с чем-либо"... интересное выражение получилось:)))))
Re: сервер translate.ru - hroft_clone3 - Feb. 12th, 2013 09:05 pm (UTC) - Expand
hroft_clone3
Feb. 12th, 2013 04:12 pm (UTC)
А вот яндекс перевод
Перевод через испанский


Я вас любил: любовь, таких
В моей душе исчезла есть не у всех;
Но то, что она больше не касается;
Я не хочу плакать с тобой ничего.
Я вас любил безмолвно, без надежды,
Что-то застенчивости, ревностью томим;
Я вас любил так искренне, так нежно,
Дай-то Бог любимой быть другим.
natagri
Feb. 12th, 2013 07:14 pm (UTC)
Re: А вот яндекс перевод
ХА! ОТпад полный, сколько же разных вариантов получается... мне тут писали, что перевели и у них другой вариант получился...
bisant
Feb. 12th, 2013 04:39 pm (UTC)
не поленилась и перевела,
у меня получился немного другой перевод)
natagri
Feb. 12th, 2013 07:13 pm (UTC)
А какой у тебя получился перевод??? Так это ещё и индивидуально да???
Может потому , что я через два языка переводила???
(no subject) - bisant - Feb. 12th, 2013 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natagri - Feb. 12th, 2013 07:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bisant - Feb. 12th, 2013 08:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natagri - Feb. 12th, 2013 10:05 pm (UTC) - Expand
lady_catari
Feb. 12th, 2013 04:50 pm (UTC)
Гугловским.
Но мне это бывает нужно редко.)
luvida
Feb. 12th, 2013 05:14 pm (UTC)
Мне, к счастью, не приходится с венгерского переводить, а с английского - с помощью словаря :)
natagri
Feb. 12th, 2013 07:15 pm (UTC)
А словаря какого??? Нормального бумажного???
(no subject) - luvida - Feb. 13th, 2013 05:06 am (UTC) - Expand
luka832
Feb. 12th, 2013 05:37 pm (UTC)
ого, неплохо.
гугловским
natagri
Feb. 13th, 2013 12:02 am (UTC)
Гугловчане рулят:)))
(no subject) - luka832 - Feb. 13th, 2013 07:38 am (UTC) - Expand
onshe33
Feb. 12th, 2013 06:04 pm (UTC)
Я пользуюсь при переводе только английского..
natagri
Feb. 13th, 2013 12:02 am (UTC)
С английским легче...
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 67 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes