?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Наши люди, разбрелись по всему свету.... И теперь вносят огромную лепту, в модернизацию тех языков, на которых разговаривают....Здесь пример. американского русского языка, но уверена, что подобные лингвистические шедевры встречаются, в каждой русскоговорящей семье, живущей за границей!

РУССКИЕ В АМЕРИКЕ

Вечер. В ливинг руме (living room) Он и Она. Он сидит на кауче (couch) перед TV, лениво перелистывает кэйбл-ченелс. В свободной руке держит пакет с потэйто-чипсами. Слышится мерное похрустывание. Сбоку от ТV, в лав-софе сидит Она. Долго глядит на одну и ту же страницу раскрытого на коленях "Космополитена", но не читает, а как бы задумалась о чем-то своем.

ОН: Тань, а Тань, ты шо там делаешь?
ОНА (после некоторой паузы): Та нишо. Магазин читаю.

ОН: Тань, иди сюда. Кино с Джулией Робертс посмотрим.

ОНА (вздыхает, но ничего не говорит).

ОН (продолжая есть чипсы): Тань, ты шо, анхэппи?

ОНА (громко и с внезапным волнением): А шо мне быть хэппи-то? Никакого у меня в жизни нет ни фана, ни эксайтмента! Целый день сижу в кондо, клиню китчен, как дура. Шопинг делаю. Ну динер, там, приготовлю. В джим схожу поэксерсайзиться, фэйшиал в бьюти-салон сделаю. А вечером ты прийдешь – и сразу к ТВ. Ни тебе в аут пойти, ни тебе парти сделать.

ОН (перестает есть чипсы, с трудом сдерживает нарастающее волнение): Айм сори! А у меня шо? С утра еду в офис, целый час в трэфике торчу. Работаю оувэр тайм. Софтвер пишу новый – у меня дэдлайн через месяц. Хоть дома я могу релакс спокойно?

ОНА (как бы постепенно успокаиваясь): Можешь, Жорик, можешь. Но у всех бывает моумент, когда надо подумать и сделать свой чойс.

ОН (с осторожным подозрением в голосе): Так в чем твой пойнт? Не пойму.

ОНА: А в том, шо любовь – это, извиняюсь, комитмент и шэринг. В том, шо не кэраешь ты обо мне, Жора!

ОН (отбрасывает ремоут-контрол и чипсы и подбегает к Ней): Танечка, да как ты можешь? Я же кэраю, кэраю. Я просто так бизи с этим софтвером. Вот допишу его, и хочешь – поедем на круз? Знакомый трэвл-эйджент хороший дил предлагал.

ОНА (расстрогавшись, смахивает слезу): Хочу, Жорик, хочу. А в уикэнд пойдем в аут?

ОН: Пойдем. В сандэй у Миши барбекью будет.

ОНА (счастливо смеется)--

И Они вместе садятся смотреть Джулию Робертс.

Информация получена из авторитетного источника.....от моей мудрой подруги!

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
tabusis
Mar. 20th, 2012 09:34 pm (UTC)
А источик то и правда авторитететный...)








natagri
Mar. 20th, 2012 09:43 pm (UTC)
ПРивееееет!
Для меня, очень!:))
koketka
Mar. 21st, 2012 12:26 am (UTC)
прикольно взглянуть на их жизнь со стороны)
но.....я половину слов не поняла....))))
natagri
Mar. 21st, 2012 09:36 am (UTC)
:)) да именно так и азговаривают наши люди миешая иностранные слова с русскими.....а то, что не поняла, так может. самое время поучить английский??? Или ты, совсем иностранные языки терпеть ненавидишь?????
koketka
Mar. 21st, 2012 11:59 am (UTC)
та не, поздно пить боржоми, как говорится. мне языки плохо даются))
natagri
Mar. 21st, 2012 07:45 pm (UTC)
Самый лучший способ выучить иностранный язык....это оказаться на необитаемом острове один на один с иностранцем....жизнь заставит:)) но так как в жизни это происходит, крайне редко...то можно, просто представить себе эту ситуацию...ну счиай, что ты уже на острове ничего при себе нет....кроме одного словаря и одного иностранца:))
koketka
Mar. 21st, 2012 07:47 pm (UTC)
благодарю за совет)))
otchitchina
Mar. 21st, 2012 06:29 am (UTC)
приветики из москвы
...выходят они шоппинговать и в супере сейлзвоман, продающая колбаску, интересуется: вам писей или послайсить?
natagri
Mar. 21st, 2012 08:37 am (UTC)
Re: приветики из москвы
Привеееет! Олечка, здорово! Представляю, твою радость!!! Точно, ты полностью в теме......самое смешное, что это действительно почти так и происходит....Отдыхай,там оторвись по полной!!!!!
valera_danil
Mar. 21st, 2012 03:02 pm (UTC)
Здорово!)))) У нас в Италии есть знакомая с украины. Когда она приходит в гости и начинает болтать по телефону с кем-то на хохлятском языке, мы укатываемся )))
Не могу понять, почему для русских украинский язык такой смешной)
natagri
Mar. 21st, 2012 03:29 pm (UTC)
Да,это элементарно просто......главный эффект в глсных.....у меня, кстати, бабушка украинка и всю жизнь говорила на украинском, хотя жила в России....я всё пыталась подражать...типа отвечала иногда....а чирт (чёрт) его знает...а она меня поправляла..не чирт, а бис!:))и так во всём...:))
valera_danil
Mar. 22nd, 2012 09:02 am (UTC)
Хорошая бабушка! Помогала тебе изучать иностранный язык ))
natagri
Mar. 22nd, 2012 09:50 am (UTC)
Но ты прав в главном, для русского уха...как то смешноватенько слышать украинскую речь....все эти "ШО" и "КУДЫ", мне вот интересно...а обратно это тоже так?? Или вот если послушать польскую речь, не вникая в смысл....то это ж одни мягкие шипящие.....даже там, где у славян мягкая буква Р у них она в Ж трансформировалась...напр. дерево - дЖево...
(Deleted comment)
natagri
Mar. 21st, 2012 07:13 pm (UTC)
ха-ха......так в том то и фокус основной....подруга...норвежка...хи:))
А ШО любовь, так там половина Брайтона из Одессы, шо бы там не говорили:)))))хи
( 14 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes